1
00:00:01,329 --> 00:00:09,529
ヴァンパイア ノーカット - ホラー 1998 英語

2
00:02:14,553 --> 00:02:15,780
見た目はどうですか？

3
00:02:15,804 --> 00:02:18,263
もう一つのニューメキシコのクソ野郎のようだ。

4
00:02:18,558 --> 00:02:20,725
巣を作るのに最適な場所。

5
00:02:26,983 --> 00:02:29,066
打ってみましょう。

6
00:05:07,155 --> 00:05:09,072
よし。ジオ？

7
00:05:10,199 --> 00:05:12,761
ベネディカは全能のデウスを誓います。

8
00:05:12,785 --> 00:05:17,016
鉱山ではない、パトリウス、そしてフィリウス、
et Spiritus Sanctus。アーメン。

9
00:05:17,040 --> 00:05:18,685
- アーメン。
- すべて設定されましたか？

10
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
準備はできています、ボス。

11
00:05:20,169 --> 00:05:22,544
よし、分かったと思う
この中に巣がある。

12
00:05:22,755 --> 00:05:25,066
少なくとも6人の悪党がいるだろう
たぶんもっと。

13
00:05:25,090 --> 00:05:27,319
きっと見つかるでしょう
どこかにいるマスター。

14
00:05:27,343 --> 00:05:30,113
ルールその5: 見つけた場合
巣の中で主人を見つけます。

15
00:05:30,137 --> 00:05:31,949
彼は通常、そこから離れません
それ自体で。

16
00:05:31,973 --> 00:05:33,867
したがって、それは厳密には
紳士諸君、今日の本です。

17
00:05:33,891 --> 00:05:35,266
質問がありますか?

18
00:05:38,564 --> 00:05:40,731
仕事に取り掛かりましょう。

19
00:06:42,381 --> 00:06:45,298
- やりますよ、ボス。
- 私の番です。

20
00:08:06,804 --> 00:08:08,241
アンソニー。

21
00:08:08,265 --> 00:08:10,681
あのドアなら簡単だよ。
遅い...

22
00:08:10,851 --> 00:08:11,910
そして簡単です。

23
00:08:11,934 --> 00:08:14,226
ごめんなさい、上司。

24
00:08:15,648 --> 00:08:17,064
イエス！

25
00:08:24,658 --> 00:08:26,866
- 何だって？
- わからない。

26
00:08:35,878 --> 00:08:37,545
私があなたを起こしましたか
モントーヤ、そこにいる？

27
00:08:38,172 --> 00:08:40,902
リラックス。死体。血が出る
そして寒い。しばらくここに来ました。

28
00:08:40,926 --> 00:08:43,426
死体。
血が出て寒い。

29
00:08:43,719 --> 00:08:45,928
吸ってください。

30
00:09:54,086 --> 00:09:55,669
バンビ！

31
00:09:56,130 --> 00:09:57,399
やめろ！

32
00:09:57,423 --> 00:09:59,359
彼女を捨てろ！火を止めろ！

33
00:09:59,383 --> 00:10:01,633
今すぐ脱いでください！

34
00:10:06,224 --> 00:10:08,099
さあ、火をつけろ！

35
00:10:16,902 --> 00:10:17,879
何？

36
00:10:17,903 --> 00:10:19,778
分かりません、神父様、
ちょっと待ってください。

37
00:10:22,492 --> 00:10:24,825
そこで何が起こっているのですか？

38
00:10:28,415 --> 00:10:31,227
おいデヨ、クソなことしないでよ
ぶら下がっている、そこで何が起こっているのですか？

39
00:10:31,251 --> 00:10:33,876
はい、ライブがありました。
女性のチンピラ。

40
00:10:35,463 --> 00:10:37,630
私たちはあなたのために彼女を救います、モントーヤ。

41
00:10:41,971 --> 00:10:43,430
大きく開いて、ベイビー。

42
00:10:53,691 --> 00:10:55,399
さあ、アンソニー、彼女を止めてください！

43
00:10:57,612 --> 00:11:01,279
- クリア！彼女を賭けろ！
- 彼女を引っ張ってください！

44
00:11:03,159 --> 00:11:05,159
モントーヤ、魚を捕まえたよ！
行く！行く！

45
00:11:05,204 --> 00:11:06,954
モントーヤを目指してください。

46
00:11:12,878 --> 00:11:14,503
私たちは彼を失いつつあります!

47
00:11:14,630 --> 00:11:16,214
バンビ、リロード！

48
00:11:22,973 --> 00:11:24,848
クソ！

49
00:11:30,564 --> 00:11:31,708
カトリン！

50
00:11:31,732 --> 00:11:32,876
安全を確保してください、ボス！

51
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
- わかった？
- クリア！クリア！

52
00:11:39,824 --> 00:11:41,157
ああ、主よ。

53
00:11:50,586 --> 00:11:52,128
リロードします。

54
00:11:57,175 --> 00:11:59,467
おい！さあ、ここです。

55
00:12:02,305 --> 00:12:03,367
死ね！死ね！

56
00:12:03,391 --> 00:12:05,307
死ね！

57
00:12:08,938 --> 00:12:12,188
クソ死ね！死ね！

58
00:12:14,921 --> 00:12:16,058
さあ、どうぞ。

59
00:12:18,365 --> 00:12:21,427
くたばれ！醜いだけではなく、
臭いがします。ああ、うわー！

60
00:12:21,451 --> 00:12:23,451
ラジオをください。

61
00:12:23,829 --> 00:12:26,267
- みんな大丈夫？
- はい、ボス。

62
00:12:26,291 --> 00:12:29,396
モントーヤ、もう一つありました。彼は死んでしまった。
ケーブルを送り込みます。彼を捕まえてください。

63
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
はい、ちょっと待ってください、いいですか？

64
00:12:32,380 --> 00:12:35,317
彼女の魂と魂が救われますように
出発したすべての人々のうち...

65
00:12:35,341 --> 00:12:38,196
神の憐れみにより、
安らかにお休みください。

66
00:12:38,220 --> 00:12:40,137
アーメン。

67
00:12:49,941 --> 00:12:52,857
小さな頭のようなものは何もありません、
え、神父？

68
00:13:01,911 --> 00:13:04,932
さて、皆さん。
それを一掃する時が来ました。

69
00:13:04,956 --> 00:13:08,227
デヨ、オルテガ、バンビ。上の階。

70
00:13:08,251 --> 00:13:09,896
キャトリン、アンソニー、デイビス。

71
00:13:09,920 --> 00:13:11,837
- 地下室。
- わかった。

72
00:13:30,067 --> 00:13:33,109
バーベキューを楽しんでください、ベイビー！

73
00:14:16,509 --> 00:14:17,563
- 大丈夫！
- うん！

74
00:14:17,659 --> 00:14:19,262
１、２、３、４…

75
00:14:19,286 --> 00:14:20,889
5、6、7、8...

76
00:14:20,913 --> 00:14:24,101
九つ！
犯罪者よ、おい！

77
00:14:24,125 --> 00:14:27,125
- 悪い一日の仕事ではありません。
- それは私のラッキーナンバーです。

78
00:14:27,211 --> 00:14:29,920
あなたはその男です。

79
00:14:31,258 --> 00:14:33,903
どういうことですか、ジャック？
何か問題がありますか?

80
00:14:33,927 --> 00:14:36,822
そう...マスターはどこにいたの？

81
00:14:36,846 --> 00:14:38,449
確認してほしいのですが、
もう一度家に行きますか？

82
00:14:38,473 --> 00:14:39,848
彼はそこにいません。

83
00:14:42,144 --> 00:14:45,686
あるとは思わないでしょうね
どこかに別の巣があるんじゃないでしょうか？

84
00:14:46,524 --> 00:14:49,002
確かにそうならないほうがいいです。

85
00:14:49,026 --> 00:14:50,045
よし。

86
00:14:50,069 --> 00:14:52,985
- ここから出ましょう。
- 売春婦を捕まえろ!

87
00:15:36,702 --> 00:15:38,513
ご協力ありがとうございました。

88
00:15:38,537 --> 00:15:40,265
そうだ、父さん、過ごしたよ
ここ二週間…

89
00:15:40,289 --> 00:15:42,560
売春婦を経営し、買い占めをする
これらの人々のための酒屋。

90
00:15:42,584 --> 00:15:45,646
- 一体いつ出発するの？
- 明日は片付けます。

91
00:15:45,670 --> 00:15:48,462
そんなことは言えない
申し訳ありません。

92
00:15:50,134 --> 00:15:52,528
あなたはそれを少し理解します
私たちからのパッケージ?

93
00:15:52,552 --> 00:15:53,864
はい、分かりました。

94
00:15:53,888 --> 00:15:55,740
よかった、それではあなたは幸せです。

95
00:15:55,764 --> 00:15:57,700
皆さんも一緒に働いていますか？

96
00:15:57,724 --> 00:15:59,619
それは正しい。

97
00:15:59,643 --> 00:16:01,497
職業はなんですか？

98
00:16:01,521 --> 00:16:03,539
私たちは吸血鬼を殺します。

99
00:16:03,563 --> 00:16:06,126
私はローマについて説明しました。彼らは配線を行っています
モントレー口座への支払い。

100
00:16:06,150 --> 00:16:08,879
- ありがとう、ジオ。
- また、アルバ枢機卿がサンタフェに飛んでいます。

101
00:16:08,903 --> 00:16:11,590
- 彼は明日あなたに会いたいと言っています。
- 明日は休みです。

102
00:16:11,614 --> 00:16:14,947
ジャック、もうだめだ。

103
00:16:15,002 --> 00:16:16,002
聞く。

104
00:16:16,203 --> 00:16:18,223
どう思いますか
マスターに何が起こったのですか？

105
00:16:18,247 --> 00:16:20,141
分かりません、神父様。

106
00:16:20,165 --> 00:16:22,977
マスターは通常離れません
悪党たちがいっぱいの巣。

107
00:16:23,001 --> 00:16:26,314
ええ、彼がまだニューメキシコにいるというのはどういうことですか？
ご存知のとおり、彼は今頃どこにでもいるかもしれません。

108
00:16:26,338 --> 00:16:29,735
なぜ彼は逃げるのでしょうか？そうではありません
まるで私たちが来ることを知っていたかのように。

109
00:16:29,759 --> 00:16:31,905
いや、本当に。
皆さんは何をしますか？

110
00:16:31,929 --> 00:16:35,240
冗談じゃないよ。
私たちは吸血鬼を殺します。

111
00:16:35,264 --> 00:16:37,743
ねえ、カトリン、女性に伝えて
私たちが生計のために何をしているのか。

112
00:16:37,767 --> 00:16:40,246
吸血鬼を殺してください。彼らを追い詰めてください。

113
00:16:40,270 --> 00:16:42,770
奴らを蹴散らせ。

114
00:16:44,859 --> 00:16:46,045
右。

115
00:16:46,069 --> 00:16:50,132
あなたの気持ちはわかります、ベイビー。
誰も吸血鬼なんて信じてないよ。

116
00:16:50,156 --> 00:16:54,720
ほら、問題は、私たちは知っているということです
吸血鬼が地球を闊歩しています。

117
00:16:54,744 --> 00:16:57,014
私たちはまた、神がいることも知っています。

118
00:16:57,038 --> 00:17:00,205
私たちは彼のことを理解できません。

119
00:17:01,250 --> 00:17:03,542
素敵なパーティー。

120
00:17:04,628 --> 00:17:06,128
うん。

121
00:17:08,257 --> 00:17:12,197
それで何かを得たみたいだね
あなたの心の中には私以外の人がいます。

122
00:17:12,221 --> 00:17:14,596
じゃあそれについて教えて？

123
00:17:16,184 --> 00:17:18,934
ちょうど何かを探していたところだった
今日は見つかりませんでした。

124
00:17:21,606 --> 00:17:24,022
- それは本当に苦痛かもしれません。
- うん。

125
00:17:29,198 --> 00:17:32,531
試してみるといいかもしれません
どこか別の場所を探していますか？

126
00:17:33,911 --> 00:17:36,911
あなたがどこにいるか教えます
始めたいかもしれません。

127
00:17:37,539 --> 00:17:40,039
そうですね、イエス様、あなたの言う通りです。

128
00:17:41,085 --> 00:17:44,668
中を覗いておくべきだった
全く違う場所。

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,947
それで、どうして私を捕まえてくれないのですか
何か飲み物はありますか？

130
00:17:50,971 --> 00:17:54,075
そしてまたあなたのところで会いましょう...

131
00:17:54,099 --> 00:17:56,307
部屋。

132
00:18:01,732 --> 00:18:04,857
それが最初の良いアイデアです
今日聞きました。

133
00:18:50,868 --> 00:18:53,660
デヨ、ビールを2、3杯ください。
しますか？

134
00:18:56,291 --> 00:18:59,895
あなたは素晴らしいです、知っていますか？
私はあなたにそんなことを言ったことがありますか？

135
00:18:59,919 --> 00:19:02,981
- ゆっくりしたほうがいいよ、神父。
- いいえ、いいえ、私は...私は...酔っていません。

136
00:19:03,005 --> 00:19:04,233
- まあ、本当に？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

137
00:19:04,257 --> 00:19:06,382
え、酸っぱいんですか？

138
00:19:38,210 --> 00:19:40,418
とても美しいと思いませんか？

139
00:19:40,505 --> 00:19:43,505
決して忘れられないもの。

140
00:19:43,925 --> 00:19:46,425
そうしないことはわかっています。

141
00:19:59,566 --> 00:20:02,879
- ビールがなくなったようです。
- 今ですか。

142
00:20:02,903 --> 00:20:06,424
そうすべきだと思います
酒屋をひっくり返す。

143
00:20:06,448 --> 00:20:09,552
いや、なぜそうではないのですか？
もう気にしない。

144
00:20:09,576 --> 00:20:13,474
ああ、いや、いや、いや、いや...
私は...私は...私は...

145
00:20:13,498 --> 00:20:16,102
ビールをいただきました。

146
00:20:16,126 --> 00:20:18,312
別の部屋でビールを飲みました。

147
00:20:18,336 --> 00:20:22,920
クソ野郎ども。理由はわかりません
みんなの世話をしなければなりません。

148
00:20:24,718 --> 00:20:26,468
あなたも。

149
00:20:26,554 --> 00:20:29,179
- あなたは...どこにも行かない。
- わかった。

150
00:20:29,348 --> 00:20:32,307
あなたのために計画があります。

151
00:22:07,662 --> 00:22:09,912
ジャック・クロウ。

152
00:22:26,014 --> 00:22:27,597
いいえ！

153
00:22:38,945 --> 00:22:41,653
- 素早い！ピックアップ。
- 鍵！

154
00:22:43,450 --> 00:22:45,991
来て！私と来て！

155
00:22:47,496 --> 00:22:49,413
彼はあなたを噛んだのですか？

156
00:22:49,665 --> 00:22:50,810
待って！

157
00:22:50,834 --> 00:22:52,917
私はあなたを使うことができます。
ここに来て。

158
00:22:53,127 --> 00:22:54,729
来て！

159
00:22:54,753 --> 00:22:56,523
雌犬は去ってください！彼女は
とにかく死んでる！

160
00:22:56,547 --> 00:22:59,797
ただ彼女を連れて行ってください。
彼女を使えるよ。行く！

161
00:23:07,392 --> 00:23:09,851
踏んでください、モントーヤ！
くそー！

162
00:23:13,607 --> 00:23:15,398
- 打て！
- 私は行きます！

163
00:23:23,368 --> 00:23:24,886
イエスキリスト、ジャック！
彼は私たちのすぐ後ろにいるよ！

164
00:23:24,910 --> 00:23:26,744
来て！来て！行く！

165
00:23:28,405 --> 00:23:29,405
打て！

166
00:23:35,005 --> 00:23:36,546
彼を殺してください！

167
00:24:34,605 --> 00:24:35,605
くそ。

168
00:24:43,745 --> 00:24:45,745
大丈夫？

169
00:24:53,590 --> 00:24:54,923
歩けますか？

170
00:24:55,425 --> 00:24:57,633
生きてる？来て！

171
00:24:58,260 --> 00:25:00,323
来て。

172
00:25:00,347 --> 00:25:03,430
- 何をしてるの？
- 彼女は私たちと一緒に行きます。ああ、クソ！

173
00:25:04,517 --> 00:25:05,828
彼はただ彼女を噛んだだけだよ、おい！

174
00:25:05,852 --> 00:25:07,621
彼女はまだ向きを変えていません。
来て。

175
00:25:07,645 --> 00:25:09,373
さて、彼女は向かっています！

176
00:25:09,397 --> 00:25:12,418
48時間以内だよ、テレパシー
マスターとのリンクが成立しません。

177
00:25:12,442 --> 00:25:13,627
だから何！

178
00:25:13,651 --> 00:25:17,006
彼女が彼のものを受け取り始めた後、
考え、彼が見ているものを見てください！

179
00:25:17,030 --> 00:25:19,468
その通り。のように
監視カメラ。

180
00:25:19,492 --> 00:25:22,429
そうすれば彼を見つけて突き飛ばすことができる
彼のお尻に棒が突き刺さっている！

181
00:25:22,453 --> 00:25:23,889
使うつもりです
このたわごと...

182
00:25:23,913 --> 00:25:26,516
マスターのところへ行くために
そして誰が彼に密告したのか。

183
00:25:26,540 --> 00:25:29,519
さあ、トニー。準備は整いました。
彼は私の名前を知っていました！来て。

184
00:25:29,543 --> 00:25:31,355
- 来て。
- いったい誰が私たちを仕組んだの？

185
00:25:31,379 --> 00:25:34,275
分かりませんが、欲しいです
雌犬の息子。

186
00:25:34,299 --> 00:25:35,568
歩けますか？
おい！

187
00:25:35,592 --> 00:25:38,717
起きろ！歩けますか？
私と一緒ですか？

188
00:25:39,221 --> 00:25:40,741
来て！

189
00:25:40,765 --> 00:25:43,223
聞こえますか？良い？

190
00:25:43,475 --> 00:25:46,975
これは初めてではない
ダンスに。さあ行こう。

191
00:27:36,639 --> 00:27:38,639
おい、カウボーイ！

192
00:27:40,058 --> 00:27:41,120
いかがなさいましたか？

193
00:27:41,144 --> 00:27:42,977
はい、車をお借りします。

194
00:27:45,188 --> 00:27:46,583
ただ「自分を助けて」と言ってください。

195
00:27:46,607 --> 00:27:49,503
- 何を言ってほしいのですか？
- 黙ってろ！それとも..

196
00:27:49,527 --> 00:27:51,881
あなたの歯を吹き飛ばしてやる
後頭部、この野郎。

197
00:27:51,905 --> 00:27:53,863
退いてください！

198
00:27:53,991 --> 00:27:55,301
助けてよ、坊や。

199
00:27:55,325 --> 00:27:57,950
大変お世話になりました、パートナー。

200
00:28:05,002 --> 00:28:06,669
来て！来て！

201
00:28:11,801 --> 00:28:13,551
入れ！

202
00:28:53,596 --> 00:28:56,742
彼女をアパッチスプリングスに連れて行ってください。
プラザホテル。

203
00:28:56,766 --> 00:28:59,391
そこに穴があります。見つけます
できるだけ早く。

204
00:28:59,852 --> 00:29:03,643
- これを捨ててください。ジープに乗ってください。
- 全部埋めることはできないよ、ジャック。

205
00:29:04,065 --> 00:29:07,169
- 行きましょう。
- 話したいことがあります!

206
00:29:07,193 --> 00:29:08,921
時間の無駄だ！

207
00:29:08,945 --> 00:29:10,862
ルールその7:

208
00:29:11,114 --> 00:29:12,967
決してチームを葬り去らないでください
メンバーは自分で。

209
00:29:12,991 --> 00:29:14,907
これは該当します
特別な状況。

210
00:29:14,951 --> 00:29:16,386
クソチーム全員の
虐殺された！

211
00:29:16,410 --> 00:29:20,369
- 大丈夫ですよ！
- でたらめ！あなたはよく知っています。

212
00:29:24,044 --> 00:29:25,522
-何か良いアイデアはありますか？
- ええ...

213
00:29:25,546 --> 00:29:29,588
私たちは売春婦を殺し、チームを葬ります
一緒にモントレーに戻ります。

214
00:29:37,058 --> 00:29:38,328
抜きたいなら…

215
00:29:38,352 --> 00:29:40,372
- どうぞ。
- 私はそんなことは言いませんでした。

216
00:29:40,396 --> 00:29:43,834
誰かがルールを変えたんだ。
必要なことは何でもやらなければなりません。

217
00:29:43,858 --> 00:29:46,128
残り時間は 11 時間未満です
日が沈むまで。

218
00:29:46,152 --> 00:29:49,172
他に言いたいことがあれば、
それを吐き出してください！

219
00:29:49,196 --> 00:29:53,113
はい、他に言いたいことがあります。
あまり時間をかけないでください！

220
00:29:55,537 --> 00:29:58,370
緊張するとき
あなたは周りにいません。

221
00:33:32,977 --> 00:33:36,248
- 元気かい？部屋が必要です。
- どれだけの時間？

222
00:33:36,272 --> 00:33:41,379
- 数日です。
- 1週間あたり375ドルです。

223
00:33:41,403 --> 00:33:44,819
プラス25ドル
ケーブルテレビの場合。

224
00:33:48,619 --> 00:33:52,224
- 合計はいくらですか？
- それは... そうですね、400ドルです。

225
00:33:52,248 --> 00:33:54,101
それはあなたのガールフレンドですか？

226
00:33:54,125 --> 00:33:57,167
いいえ、それは私の母親です。
鍵をください。

227
00:34:04,052 --> 00:34:05,696
おい！

228
00:34:05,720 --> 00:34:08,845
来て。私の腕を取ってください。

229
00:34:15,731 --> 00:34:19,065
ねえ、起きてね？
さあ行こう！

230
00:34:19,902 --> 00:34:21,235
ジャック・クロウ。

231
00:34:21,528 --> 00:34:25,820
14位セリトスとサンタフェ。
すぐに引き取りが必要です。

232
00:34:26,534 --> 00:34:28,659
どれもありません。

233
00:34:28,954 --> 00:34:30,954
私は一人です。

234
00:34:31,665 --> 00:34:33,457
死んだ。

235
00:34:34,292 --> 00:34:38,459
関係者が調査報告書に詳しい
遺体はすべて首を切られていたという。

236
00:34:38,547 --> 00:34:42,319
頭部の残骸が発見された
殺害現場から1マイル離れた場所に埋められた。

237
00:34:42,343 --> 00:34:45,198
確認された死者数
現在19歳です...

238
00:34:45,222 --> 00:34:47,701
警察がまだ捜索中
モーテルの廃墟。

239
00:34:47,725 --> 00:34:49,743
もちろん、私たちはそうなります
一日中ここに立っています...

240
00:34:49,767 --> 00:34:52,351
さらなる最新情報をお届けします。

241
00:35:41,990 --> 00:35:43,532
忘れて。

242
00:35:48,748 --> 00:35:50,956
ジャック。

243
00:35:51,250 --> 00:35:52,811
ブオンジョルノ。

244
00:35:52,835 --> 00:35:56,085
来る。座ってください。

245
00:36:01,053 --> 00:36:02,238
これは誰ですか？

246
00:36:02,262 --> 00:36:03,407
ああ、これは、ええと...

247
00:36:03,431 --> 00:36:05,950
アダム・ギトー神父。

248
00:36:05,974 --> 00:36:09,579
アダム神父が担当です
私たちのアーカイブの。あ...

249
00:36:09,603 --> 00:36:11,790
本の虫。

250
00:36:11,814 --> 00:36:14,543
そして彼は完全におなじみです
皆様の活動とともに…

251
00:36:14,567 --> 00:36:16,461
だから自由に話してください。

252
00:36:16,485 --> 00:36:19,402
何が起こったのか教えてください。

253
00:36:21,198 --> 00:36:23,364
私たちはそれを一掃しました
フォートユニオンの近くに巣を作る。

254
00:36:23,951 --> 00:36:25,720
その夜、マスターが現れた。

255
00:36:25,744 --> 00:36:27,347
こんなマスターはかつていなかった。

256
00:36:27,371 --> 00:36:29,871
超人的な強さ。
機械のように殺せない。

257
00:36:30,250 --> 00:36:33,814
我々には勝ち目はなかった。
それで、私が間違っていたら教えてください、枢機卿...

258
00:36:33,838 --> 00:36:35,815
でも彼がその人ではないでしょうか、
私たちはいつも話していましたか？

259
00:36:35,839 --> 00:36:38,026
私たちが知っていたのは、
いつか来てください?

260
00:36:38,050 --> 00:36:40,612
いくつかあります
その他の展開。

261
00:36:40,636 --> 00:36:43,803
悲しい展開。

262
00:36:44,014 --> 00:36:45,889
トム。

263
00:36:46,434 --> 00:36:50,892
うちのトム。我らがトム・キャラハン。
彼は死んでしまった。

264
00:36:51,731 --> 00:36:55,337
そしてヨーロッパ全体が
チームは全滅する。

265
00:36:55,361 --> 00:36:56,421
いつ？

266
00:36:56,445 --> 00:36:57,672
3日前。

267
00:36:57,696 --> 00:37:01,071
キャラハンのチームは片付けをしていた
ドイツのケルンにある大きな巣。

268
00:37:01,117 --> 00:37:05,283
地元当局が通報した
テロ行為として。

269
00:37:08,082 --> 00:37:10,249
現場でこんなものを見つけました。

270
00:37:15,047 --> 00:37:17,631
彼がその人ですか？

271
00:37:19,094 --> 00:37:20,844
はい。

272
00:37:24,432 --> 00:37:25,744
これは何ですか？

273
00:37:25,768 --> 00:37:27,036
あ…お祝いです。

274
00:37:27,060 --> 00:37:30,082
それは... ああ、中世のラテン語です、
「お祝い」のために。

275
00:37:30,106 --> 00:37:31,333
「これを祝ってください」。

276
00:37:31,357 --> 00:37:34,815
- 何を祝うの？
- そうですね...

277
00:37:35,445 --> 00:37:36,963
分かりません。

278
00:37:36,987 --> 00:37:39,967
肖像画を認証しました。
1340年に描かれました。

279
00:37:39,991 --> 00:37:42,470
被写体の名前は…
それは…ヴァレクだった。

280
00:37:42,494 --> 00:37:46,016
ヤン・ヴァレク、1311年プラハ生まれ。
彼は司祭だった...

281
00:37:46,040 --> 00:37:48,769
教会に敵対したのは誰ですか
そしてボヘミアの農民を率いた...

282
00:37:48,793 --> 00:37:51,980
実際、反乱の中で
いくつかの小さな町を占領しました。

283
00:37:52,004 --> 00:37:53,398
ヴァレクは捕らえられた。

284
00:37:53,422 --> 00:37:55,859
彼は異端の罪で裁判にかけられた
そして火あぶりにされた。

285
00:37:55,883 --> 00:37:57,028
でも...

286
00:37:57,052 --> 00:37:58,612
彼の死後
報告がありました...

287
00:37:58,636 --> 00:38:01,032
彼が見られたことを
夜の散歩。

288
00:38:01,056 --> 00:38:03,660
彼が殺したと言われている
彼らの血を飲むために生きている。

289
00:38:03,684 --> 00:38:06,954
彼らは彼の墓を開けました、
そしてそれは空であることがわかりました。

290
00:38:06,978 --> 00:38:09,312
それは知られている最初のケースです
ヴァンパイアリズムの。

291
00:38:09,440 --> 00:38:11,190
司祭。

292
00:38:11,608 --> 00:38:14,712
ヴァレクは他の人とは違う
あなたが以前に狩ったマスター。

293
00:38:14,736 --> 00:38:17,340
彼が最初です...
そして最も強力です。

294
00:38:17,364 --> 00:38:21,387
私たちの殺し屋のうち、あなたは
ヴァレクと対峙したのはただ一人…

295
00:38:21,411 --> 00:38:23,703
そして生き残った。

296
00:38:24,538 --> 00:38:26,224
帰ります。

297
00:38:26,248 --> 00:38:28,436
- これにしがみついてもいいですか？
- ジャック...

298
00:38:28,460 --> 00:38:32,481
ローマと連絡を取りました。
バチカン公会議は要請しています...

299
00:38:32,505 --> 00:38:35,277
チームを再構築すること。

300
00:38:35,301 --> 00:38:38,362
- 時間がありません。
- モントレーに戻るんですね...

301
00:38:38,386 --> 00:38:40,782
新しいチームメンバーを募集します...

302
00:38:40,806 --> 00:38:43,931
そしてもう一度試してください
あなたは全力を尽くしています。

303
00:38:44,102 --> 00:38:47,540
アダム神父があなたに同行します
そしてその場所を占めます...

304
00:38:47,564 --> 00:38:50,335
哀れなジョバンニ神父のこと。

305
00:38:50,359 --> 00:38:52,567
私はそうは思わない。

306
00:38:53,194 --> 00:38:55,047
ジャック！

307
00:38:55,071 --> 00:38:56,529
ジャック！

308
00:38:57,241 --> 00:38:59,010
これは交渉の余地がありません。

309
00:38:59,034 --> 00:39:02,681
ヴァレクがオリジナルです。
病気の原因。

310
00:39:02,705 --> 00:39:05,184
最初に生み出された吸血鬼
カトリック教会によって…

311
00:39:05,208 --> 00:39:08,395
- 偶然です。
- 黙ってろ！

312
00:39:08,419 --> 00:39:11,816
これはあなたの戦いでした、枢機卿。
今ではそれは私のものです。

313
00:39:11,840 --> 00:39:13,901
ジャック！

314
00:39:13,925 --> 00:39:15,092
ジャック！

315
00:39:17,678 --> 00:39:22,576
ルールに従わない場合は、
操作はキャンセルされます...

316
00:39:22,600 --> 00:39:25,058
資金が撤回されたこと。

317
00:39:26,855 --> 00:39:31,730
これがどうやって...
ヴァレク…私の名前を知っていますか？

318
00:39:43,581 --> 00:39:45,415
彼の近くにいてください。

319
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
あなたの名前は何ですか？

320
00:40:56,659 --> 00:40:59,493
わかりますか
何が起こったのですか？

321
00:41:00,914 --> 00:41:03,248
助けて！

322
00:41:03,501 --> 00:41:06,271
おい！私にふざけないで、ハニー！

323
00:41:06,295 --> 00:41:09,712
小枝のように首を折ってやる！

324
00:41:10,549 --> 00:41:13,195
はい、またはいいえでうなずいてください。

325
00:41:13,219 --> 00:41:16,594
わかりますか
何が起こったのですか？

326
00:41:16,680 --> 00:41:18,472
やってみろ！

327
00:41:20,101 --> 00:41:21,787
よし。

328
00:41:21,811 --> 00:41:24,520
これから説明していきます。

329
00:41:25,356 --> 00:41:28,669
まず、私は取るつもりです
私の手をあなたの口から離してください。

330
00:41:28,693 --> 00:41:30,985
あなたは叫びます...

331
00:41:34,241 --> 00:41:35,991
いいですね。

332
00:41:39,997 --> 00:41:41,767
今。

333
00:41:41,791 --> 00:41:44,041
あなたの名前は何ですか？

334
00:41:45,128 --> 00:41:47,315
カトリーナ。

335
00:41:47,339 --> 00:41:49,401
さて、カトリーナ。

336
00:41:49,425 --> 00:41:51,758
これがスコアです。

337
00:41:58,517 --> 00:42:01,330
私はあなたの服を脱ぎました。
私はあなたをきれいにしました。

338
00:42:01,354 --> 00:42:04,583
私はあなたを縛り付けました。
私もあなたのお尻を救いました。

339
00:42:04,607 --> 00:42:09,482
あなたは吸血鬼に噛まれました。
モーテルでのパーティーを覚えていますか?

340
00:42:09,572 --> 00:42:13,405
大きな男、とがった歯。
本当にひどい息です。

341
00:42:13,451 --> 00:42:15,094
心配しないで。

342
00:42:15,118 --> 00:42:17,035
それはすぐに戻ってきます。

343
00:42:17,788 --> 00:42:21,768
マスターヴァンパイアはテレパシーを持っている
彼の被害者とのつながり。

344
00:42:21,792 --> 00:42:24,229
あなたは私たちが彼を見つけるのを手伝ってくれるでしょう。

345
00:42:24,253 --> 00:42:26,795
彼が寝ている間に、
私たちは彼に向かって解き放ちます。

346
00:42:27,130 --> 00:42:29,505
あなたは餌です、ハニー。

347
00:42:30,009 --> 00:42:32,009
ごめん。

348
00:42:42,314 --> 00:42:44,084
あなたのことはすべて知っています、クロウさん。

349
00:42:44,108 --> 00:42:46,962
あなたの両親のことは知っています
吸血鬼に噛まれました。

350
00:42:46,986 --> 00:42:50,569
そしてあなたは教会によって育てられました。
マスタースレイヤーとして育てられました。

351
00:42:52,158 --> 00:42:55,346
真実は、私はそうではありませんでした...
こんなふうに押し付けられたくなかった。

352
00:42:55,370 --> 00:42:58,641
引き継ぐはずだった
引退したときのジョバンニ神父。

353
00:42:58,665 --> 00:43:00,560
あなたは知っています、私は...
私はいつもこれを夢見ていました。

354
00:43:00,584 --> 00:43:04,126
そして、最初にそのことを聞いて以来、
あなた、殺人者たちのことを聞いたわね。

355
00:43:04,296 --> 00:43:07,735
チームの一員になりたいのですが、
できる限りのことをしてください。

356
00:43:07,759 --> 00:43:10,071
たとえば...
受け取りたければ…

357
00:43:10,095 --> 00:43:12,030
の秘跡
告白の…

358
00:43:12,054 --> 00:43:13,679
クソ牧師め！

359
00:43:26,027 --> 00:43:27,087
誰が私たちを仕組んだの？

360
00:43:27,111 --> 00:43:28,839
あなたでしたか？誰が私たちを仕組んだの？

361
00:43:28,863 --> 00:43:30,383
誰だったんだろう、

362
00:43:30,407 --> 00:43:31,467
あなたでしたか？

363
00:43:31,491 --> 00:43:32,761
誰が私たちを仕組んだの？

364
00:43:32,785 --> 00:43:35,555
何か分かりません
あなたは約を取ります！

365
00:43:35,579 --> 00:43:38,475
私があなたを殺すとは思っていないでしょう、
あなたは司祭だからです。

366
00:43:38,499 --> 00:43:40,895
あなたは重大な判断を誤っています
間違ったクソ野郎！

367
00:43:40,919 --> 00:43:43,147
私を殺したいのね、あなた。
さあ、私を殺してください。

368
00:43:43,171 --> 00:43:46,462
何か分かりません
あなたが話しているのは！

369
00:43:46,883 --> 00:43:48,758
私はしません。

370
00:43:52,932 --> 00:43:55,432
それについては見てみましょう。

371
00:44:01,649 --> 00:44:02,982
どこへ行くの？

372
00:44:05,195 --> 00:44:07,736
何があるか教えてほしい
続けてください、クロウさん。

373
00:44:09,283 --> 00:44:11,803
- 吸血鬼を見たことはありますか？
- いいえ。

374
00:44:11,827 --> 00:44:14,389
さて、まず第一に、
彼らはロマンチックではありません、いいですか？

375
00:44:14,413 --> 00:44:17,685
彼らはクソ野郎の集まりではない、
レンタルしたフォーマルウェアを着て歩き回る...

376
00:44:17,709 --> 00:44:20,812
そして目の前にいるすべての人を誘惑し、
安っぽいユーロトラッシュのアクセントが付いていますね？

377
00:44:20,836 --> 00:44:23,065
見たものはすべて忘れてください
映画の中で。

378
00:44:23,089 --> 00:44:25,859
彼らはコウモリにはなりません。
クロスが効かない。

379
00:44:25,883 --> 00:44:28,027
ニンニク？ニンニクを試してみますか？
あなたは首にニンニクを巻いて立っています、

380
00:44:28,051 --> 00:44:30,405
これらの盗賊の一人
あなたを曲げてしまうでしょう...

381
00:44:30,429 --> 00:44:31,448
そしてあなたの家の上を散歩します...

382
00:44:31,472 --> 00:44:33,951
彼がしゃぶっている間、ストラタ・ショコラータ
首から血が出ます。

383
00:44:33,975 --> 00:44:37,621
よし？彼らは眠らない
タフタで裏打ちされた棺の中。

384
00:44:37,645 --> 00:44:38,748
一人を殺したいですか？

385
00:44:38,772 --> 00:44:42,064
木の杭を打ち込むと、
彼の心を通り抜けて。

386
00:44:42,567 --> 00:44:45,692
日光が彼らを変える
サクサクした生き物に。

387
00:44:45,988 --> 00:44:49,446
わかった？
この地図が見えますか?

388
00:44:49,868 --> 00:44:51,762
この地図が示しているのは、
全ての出会いを…

389
00:44:51,786 --> 00:44:55,183
米国では、
1800年代まで遡ります。

390
00:44:55,207 --> 00:44:57,267
- 見たことがありません。
- チーム外には誰もいません。

391
00:44:57,291 --> 00:44:58,644
南西を見てください。

392
00:44:58,668 --> 00:45:00,271
- 螺旋模様が見えますか?
- うん。

393
00:45:00,295 --> 00:45:02,232
時系列に並べると
あらゆる出会いとともに、

394
00:45:02,256 --> 00:45:05,589
対数パターンが得られます。
どんどん広がっていく。

395
00:45:05,718 --> 00:45:09,968
それは検索パターンです、神父様。
彼らは何かを探しています。

396
00:45:10,181 --> 00:45:11,659
それが何か知っていますか？

397
00:45:11,683 --> 00:45:15,100
話を聞きました...
若い頃。

398
00:45:15,270 --> 00:45:17,665
黒い十字架についての何か。

399
00:45:17,689 --> 00:45:20,689
吸血鬼の散歩について
太陽の光の中で。

400
00:45:21,526 --> 00:45:23,109
神父様。

401
00:45:23,694 --> 00:45:25,882
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- うん。

402
00:45:25,906 --> 00:45:28,489
蹴っていたとき
あなたのお尻はそこにあります...

403
00:45:28,658 --> 00:45:31,408
- それはあなたに木材を与えましたか？
- 何？

404
00:45:32,287 --> 00:45:35,745
はぁ？そこから少しマホガニーが得られます、
少し黒檀？さあ、本当のことを言ってください。

405
00:45:37,168 --> 00:45:40,418
私はただあなたとセックスしているだけです、父さん。
それは忘れてください。

406
00:45:43,007 --> 00:45:45,653
そして神が彼女に与えたものとは…

407
00:45:45,677 --> 00:45:50,177
彼女が見ているのは
彼女の守護天使。

408
00:46:26,762 --> 00:46:29,137
ああ、イエス様！

409
00:46:42,446 --> 00:46:43,988
今何時ですか？

410
00:46:47,784 --> 00:46:49,326
9時10分。

411
00:46:59,171 --> 00:47:01,859
欲しいですか？

412
00:47:01,883 --> 00:47:04,153
何かを食べなければなりません。

413
00:47:04,177 --> 00:47:06,386
私はできません。

414
00:47:08,557 --> 00:47:11,016
構わないよ
タバコだけど。

415
00:47:17,692 --> 00:47:19,044
私たちはこれに取り組まなければなりません。

416
00:47:19,068 --> 00:47:21,671
食べる量が減れば減るほどウイルスの感染が早くなる
血流を通って移動します。

417
00:47:21,695 --> 00:47:23,279
ウイルス？

418
00:47:23,657 --> 00:47:27,345
はい、そう呼んでいます。
それが実際何なのかは誰も知りません。

419
00:47:27,369 --> 00:47:30,347
毒でもクールエイドでも何でも、
それはすべて同じことを行います。

420
00:47:30,371 --> 00:47:32,746
あなたを吸血鬼に変えます。

421
00:47:41,927 --> 00:47:44,677
何が起こったのか
パーティーにいる他の女の子は？

422
00:47:45,471 --> 00:47:47,263
彼らはうまくいきませんでした。

423
00:47:47,473 --> 00:47:49,348
ごめんなさい。

424
00:47:50,476 --> 00:47:52,976
それで、もう覚えていますか？

425
00:47:53,814 --> 00:47:55,897
はい、一部です。

426
00:47:56,693 --> 00:47:59,837
- なぜ誰も知らないのですか？
- 誰も知りたくありません。

427
00:47:59,861 --> 00:48:02,674
そうやって吸血鬼は生き残るのです。
彼らは賢いんです。

428
00:48:02,698 --> 00:48:04,677
彼らはその数を低く抑えており、
小さなバンドでライブをしています...

429
00:48:04,701 --> 00:48:07,576
そして現実世界
決して普及しません。

430
00:48:08,371 --> 00:48:10,121
結局私もその一人になってしまうのだろうか？

431
00:48:11,333 --> 00:48:14,041
私は...よくわかりません。

432
00:48:14,711 --> 00:48:16,419
おそらく。

433
00:48:16,546 --> 00:48:21,338
うーん...彼を見つけない限り
振り向く前に、それでは...

434
00:48:21,427 --> 00:48:23,760
もしかしたらチャンスがあるかもしれない。

435
00:48:23,971 --> 00:48:25,554
見てください...

436
00:48:26,640 --> 00:48:28,410
私たちが知っていることは次のとおりです。

437
00:48:28,434 --> 00:48:31,162
あなたはに接続されています
マスターヴァンパイア、今。

438
00:48:31,186 --> 00:48:33,644
彼はあなたの一部なのです。

439
00:48:33,772 --> 00:48:35,856
そしてこのつながりは成長していきます。

440
00:48:36,442 --> 00:48:39,317
あなたには決してできないでしょう
彼をあなたから追い出すために。

441
00:48:39,446 --> 00:48:42,196
彼がまだ存在する間はだめだ。

442
00:48:42,282 --> 00:48:44,699
だったら生きていたくない。

443
00:48:46,286 --> 00:48:47,870
そうではないかもしれません。

444
00:49:06,892 --> 00:49:08,808
今から服を着てもいいですか？

445
00:49:09,896 --> 00:49:11,312
もちろん。

446
00:49:12,357 --> 00:49:15,357
タオルをもらえますか
とか、たぶん？

447
00:49:15,777 --> 00:49:18,130
していないわけではない
あなたの裸を見ました。

448
00:49:18,154 --> 00:49:19,590
- くたばれ！
- わかりました...わかりました。

449
00:49:19,614 --> 00:49:21,759
簡単、簡単。
タオルを持ってきます。

450
00:49:21,783 --> 00:49:25,574
すぐにタオルが 1 枚届きます。
覗きませんよ。

451
00:49:36,506 --> 00:49:39,986
いい試みだ。
ドアは開けたままにしておきます。

452
00:49:40,010 --> 00:49:41,906
とんでもない。

453
00:49:41,930 --> 00:49:44,138
若干。

454
00:50:26,768 --> 00:50:28,435
ああ、いや...いや。

455
00:51:13,819 --> 00:51:17,028
- やめてください！
- なんてことだ。行かせてください！

456
00:51:17,364 --> 00:51:19,114
行かせてください！

457
00:51:20,869 --> 00:51:22,202
クソ！

458
00:51:23,413 --> 00:51:25,746
やめて！

459
00:51:27,750 --> 00:51:29,375
あなたが何をしたのか見てください！

460
00:51:34,465 --> 00:51:37,424
お前は私を噛んだんだ！

461
00:51:37,469 --> 00:51:39,344
何だよ、クソ野郎？

462
00:51:40,806 --> 00:51:43,076
どこへ行くの？

463
00:51:43,100 --> 00:51:45,663
噛みついたんだね？
起きる！

464
00:51:45,687 --> 00:51:48,478
クソ噛まれ！

465
00:51:50,733 --> 00:51:53,067
クソビッチ！

466
00:51:55,530 --> 00:51:57,072
くそ！

467
00:52:01,245 --> 00:52:03,287
くそー！

468
00:52:21,391 --> 00:52:24,100
クソバカな売春婦。

469
00:52:33,612 --> 00:52:35,506
うん？

470
00:52:35,530 --> 00:52:37,426
どこにいるの？

471
00:52:37,450 --> 00:52:39,533
いいえ。

472
00:52:39,827 --> 00:52:41,619
大丈夫です。

473
00:52:41,747 --> 00:52:43,182
はい、大丈夫です。

474
00:52:43,206 --> 00:52:44,392
312号室。

475
00:52:44,416 --> 00:52:46,103
わかった、上がってくるよ。

476
00:52:46,127 --> 00:52:48,085
そのままでいてください。

477
00:52:54,761 --> 00:52:57,823
私はアダム・ギトー神父です。
あなたはトニー・モントーヤだと思いますか？

478
00:52:57,847 --> 00:52:59,617
あなたは写真と違って見えます。

479
00:52:59,641 --> 00:53:03,307
私はアーキビストです。勉強しました
チームを幅広くサポートします。

480
00:53:12,238 --> 00:53:15,113
モントーヤ、このあざは何ですか？
彼女の顎に？

481
00:53:16,451 --> 00:53:18,201
私は彼女を殴らなければならなかった。

482
00:53:18,827 --> 00:53:19,846
彼女は自殺しようとしていた。

483
00:53:19,870 --> 00:53:22,933
私は彼女を車から引き離さなければならなかった
非常階段の端。

484
00:53:22,957 --> 00:53:24,101
それから、えー...

485
00:53:24,125 --> 00:53:26,458
窓から落ちてしまいました。

486
00:53:29,506 --> 00:53:31,423
それだけです？

487
00:53:33,498 --> 00:53:34,498
うん。

488
00:53:39,266 --> 00:53:40,827
それで、なぜ彼女を殴ったのですか？

489
00:53:40,851 --> 00:53:43,288
腕を切ってしまいました
割れたガラス。

490
00:53:43,312 --> 00:53:45,541
私は腹が立った。
わからない。

491
00:53:45,565 --> 00:53:48,356
私は彼女を強打した。
誰が気にする？

492
00:53:52,738 --> 00:53:54,175
それが私たちの新しい神父です。

493
00:53:54,199 --> 00:53:57,887
モントレーに戻るよう命じられました。
チームを再構築し、最初からやり直します。

494
00:53:57,911 --> 00:54:00,307
- モントレーに戻るんですか？
- いいえ。

495
00:54:00,331 --> 00:54:03,164
キャラハンのチーム全員がいなくなった。

496
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
屠殺された。

497
00:54:05,043 --> 00:54:06,771
だから今は私たちだけです。

498
00:54:06,795 --> 00:54:08,337
それは正しい。

499
00:54:08,756 --> 00:54:10,298
彼女は誰ですか？

500
00:54:10,508 --> 00:54:12,445
ある売春婦。

501
00:54:12,469 --> 00:54:16,240
ヴァレクに噛まれた。この吸血鬼たちは、
お互いに精神的にリンクしています。

502
00:54:16,264 --> 00:54:18,806
すぐに彼女はヴァレクに夢中になります...

503
00:54:19,143 --> 00:54:21,037
私たちは彼を探しに行きます。

504
00:54:21,061 --> 00:54:22,956
私たちには従うべき命令があるのですが、
クロウさん。

505
00:54:22,980 --> 00:54:24,291
ああ、くそったれ、神父。

506
00:54:24,315 --> 00:54:25,667
言語！

507
00:54:25,691 --> 00:54:26,961
クロウさん、もしそうでなかったら
命令には従うつもりですが、

508
00:54:26,985 --> 00:54:29,526
しなければなりません
アルバ枢機卿に電話してください。

509
00:54:34,117 --> 00:54:35,969
すみません。

510
00:54:35,993 --> 00:54:37,868
言語。

511
00:54:41,040 --> 00:54:43,707
言語について話し合います。
しましょうか？

512
00:54:43,835 --> 00:54:45,646
この構文が機能するかどうかをここで確認してください。

513
00:54:45,670 --> 00:54:48,734
電話もかけませんし、
鼻をかまないでください...

514
00:54:48,758 --> 00:54:52,508
あなたはお尻を拭いていません。
私が言わない限り。わかった？

515
00:55:14,786 --> 00:55:17,036
見せて。

516
00:55:26,048 --> 00:55:28,714
- 彼女は起きました。
- 良い。

517
00:55:29,300 --> 00:55:30,778
カトリーナ？

518
00:55:30,802 --> 00:55:32,343
聞こえますか？

519
00:55:34,597 --> 00:55:35,931
それは何ですか？

520
00:55:36,140 --> 00:55:37,451
今は別の人がいます...

521
00:55:37,475 --> 00:55:40,809
あなたがあなたの中でつながっている誰か
いいですか、私が誰のことを話しているのか知っていますか？

522
00:55:41,605 --> 00:55:43,522
カトリーナ、何を見ているの？

523
00:55:46,152 --> 00:55:47,504
私はできません。

524
00:55:47,528 --> 00:55:51,007
はい、できます、ハニー、あなたはそうです
今私たちと一緒にいれば、あなたは安全です。

525
00:55:51,031 --> 00:55:53,906
さて、彼はどこにいるのでしょうか？
何が見えているのですか？

526
00:55:54,243 --> 00:55:55,888
暗いです。

527
00:55:55,912 --> 00:55:57,704
よし。試し続けてください。

528
00:56:00,667 --> 00:56:02,209
地図があります。

529
00:56:02,670 --> 00:56:05,212
地図上の円。

530
00:56:09,927 --> 00:56:11,322
場所が必要だ、モントーヤ。
来て！

531
00:56:11,346 --> 00:56:13,866
- 頑張ってるんだよ、ジャック！
- 彼女が彼を失う前に、さあ！

532
00:56:13,890 --> 00:56:17,057
- 場所を変えたいですか？
- さあ！

533
00:56:17,519 --> 00:56:20,082
右。カトリーナ
今、とても注意深く聞いてください。

534
00:56:20,106 --> 00:56:22,917
正確に知る必要がある
あなたがどこにいるのか。

535
00:56:22,941 --> 00:56:26,691
あなたが今見ているもの。
詳細。

536
00:56:30,782 --> 00:56:32,324
いいえ！

537
00:56:34,704 --> 00:56:37,890
- 彼は司祭を殺しました!
- 大丈夫。大丈夫。

538
00:56:37,914 --> 00:56:39,852
- 安全ですよ！
- 司祭？

539
00:56:39,876 --> 00:56:42,251
彼女は司祭って言いましたか？
何の司祭？

540
00:56:43,838 --> 00:56:45,524
彼は今引っ越しています。

541
00:56:45,548 --> 00:56:47,235
さあ、さあ。彼と一緒にいてください。

542
00:56:47,259 --> 00:56:49,237
標識があるんですが…

543
00:56:49,261 --> 00:56:52,573
高速道路で…
サンミゲルって言うんです。

544
00:56:52,597 --> 00:56:54,826
サンミゲル？サンミゲル？
さあ、おいおい...

545
00:56:54,850 --> 00:56:56,286
さあ、頑張ってください！
あなたがしなければならない！

546
00:56:56,310 --> 00:56:58,038
私はできません！

547
00:56:58,062 --> 00:57:00,625
- なんてことだ！
- ジャック、リンクが壊れています。

548
00:57:00,649 --> 00:57:02,710
彼女が話しているのはどの司祭ですか
について?くそー！

549
00:57:02,734 --> 00:57:04,754
すべての教会のリストを取得できます
サンミゲル郡では…

550
00:57:04,778 --> 00:57:07,047
電話を使わせてくれたら
そして大司教区に電話して…

551
00:57:07,071 --> 00:57:10,593
わかりました、すべての教会に電話してください。見つけてください
老神父が行方不明の場所。

552
00:57:10,617 --> 00:57:13,346
ロードトリップ、モントーヤ。
あなたの仕事はこの女の子を監視することです。

553
00:57:13,370 --> 00:57:14,870
くそー！

554
00:57:16,416 --> 00:57:19,041
ねえ、どうしたの？

555
00:57:20,378 --> 00:57:23,378
ただ疲れている、それだけです。

556
00:57:31,181 --> 00:57:33,931
何かありますか
教えてほしいですか？

557
00:57:36,728 --> 00:57:39,645
聞きたいことなんて何もないよ、おい。

558
00:57:49,617 --> 00:57:52,096
はい、今朝Faxを受け取りました
サンタフェの枢機卿のオフィス。

559
00:57:52,120 --> 00:57:54,181
あなたは捜査官として働いています
カトリック教会にとって？

560
00:57:54,205 --> 00:57:55,933
それは正しい。調査中です...

561
00:57:55,957 --> 00:57:58,998
全国パターン可能
反カトリック憎悪犯罪のこと。

562
00:57:59,252 --> 00:58:02,086
- いいですか？
- かなり野蛮ですね。

563
00:58:11,099 --> 00:58:13,160
老司祭はどうですか、
この血の中に彼のものはあるのか？

564
00:58:13,184 --> 00:58:16,226
彼の名前はモリーナ神父です。

565
00:58:16,563 --> 00:58:18,313
ごめん。

566
00:58:18,440 --> 00:58:19,459
聞いてください...

567
00:58:19,483 --> 00:58:21,920
この件で何か得られるだろう、
それを私と共有するつもりですか？

568
00:58:21,944 --> 00:58:25,173
- それは正しい。
- 違うことに気づかないほうがいいよ。

569
00:58:25,197 --> 00:58:26,632
そうはなりません。

570
00:58:26,656 --> 00:58:29,595
わかった。これまでのところ、すべてのようです
この血はフィッシャー夫人のものです。

571
00:58:29,619 --> 00:58:32,680
それは実際にわかるまで分からない
病理学からサンプルを入手します。

572
00:58:32,704 --> 00:58:34,766
何か盗まれましたか？

573
00:58:34,790 --> 00:58:37,499
- モリーナ神父だけよ。
- 私たちは彼を見つけました。

574
00:58:42,632 --> 00:58:44,007
主！

575
00:58:58,399 --> 00:58:59,918
これはわかりません！

576
00:58:59,942 --> 00:59:01,837
なぜここまで来るのか
サンミゲルは一部を攻撃する予定です...

577
00:59:01,861 --> 00:59:04,590
古い...小さな町の司祭
そして掃除婦？

578
00:59:04,614 --> 00:59:07,260
これには意味がありますか?ヴァレク
どちらも食べませんでした。

579
00:59:07,284 --> 00:59:08,802
モリーナ神父は、
有名な学者...

580
00:59:08,826 --> 00:59:10,679
初期のカトリックの歴史
アメリカでは…

581
00:59:10,703 --> 00:59:13,391
- 誰が気にするだろう、何の意味がある？
- 何が言いたいのか分かりません。

582
00:59:13,415 --> 00:59:16,290
理由はわかりません
ヴァレクが彼を殺した。

583
00:59:16,419 --> 00:59:17,604
この記号は何ですか?

584
00:59:17,628 --> 00:59:19,420
枢機卿は私に言いました
教会は知りません。

585
00:59:19,798 --> 00:59:23,153
あなたと枢機卿
たわごとの袋が横たわっています！

586
00:59:23,177 --> 00:59:26,427
さあ、神父様。助けて。
時間が遅くなりました！

587
00:59:29,223 --> 00:59:31,807
それは中世です
天文の星座…

588
00:59:32,518 --> 00:59:34,643
太陽のために。

589
01:00:41,925 --> 01:00:45,217
あと7つあります
今彼と一緒に。

590
01:00:46,472 --> 01:00:48,618
パワフル。

591
01:00:48,642 --> 01:00:50,933
彼らはマスターですか？

592
01:00:51,145 --> 01:00:52,686
はい。

593
01:01:43,741 --> 01:01:45,366
神父様…

594
01:01:50,416 --> 01:01:53,479
私はあなたのことが好きになり始めています。
だから私があなたを傷つけないでください、いいですか？

595
01:01:53,503 --> 01:01:54,855
あなたが知っていることを教えてください。

596
01:01:54,879 --> 01:01:57,024
ビールを買ってきてあげるよ
寝てください、さあ。

597
01:01:57,048 --> 01:02:00,423
あなたは私に言わないだろう、私はそうするつもりだ
ちょうどあなたを切り始めてください。

598
01:02:02,512 --> 01:02:06,429
いいえ、そうではありません...あなたはそうします
正義の人だよ、クロウさん。

599
01:02:07,267 --> 01:02:09,997
さらに、私は
上位のマスター、それからあなた。

600
01:02:10,021 --> 01:02:11,497
私が守る秘密とは...

601
01:02:11,521 --> 01:02:14,335
あるいは教会を守るために保管されている
とその信者は...の一部です

602
01:02:14,359 --> 01:02:15,609
それは...

603
01:02:15,985 --> 01:02:17,629
- 口を開けてください。
- 何？

604
01:02:17,653 --> 01:02:19,820
口を開けてください。

605
01:02:26,496 --> 01:02:28,621
手を貸してください。

606
01:02:35,631 --> 01:02:39,006
さあ、私の言うことを聞いてください、クソ野郎！

607
01:02:40,011 --> 01:02:42,280
私の父はかつて秘密を持っていました。

608
01:02:42,304 --> 01:02:45,263
彼は吸血鬼に噛まれていたのだ。

609
01:02:45,432 --> 01:02:48,371
彼はそれを秘密にしていた...
私と母から。

610
01:02:48,395 --> 01:02:51,040
5日目までに、
彼は向きを変えていた。

611
01:02:51,064 --> 01:02:54,002
その夜、彼は私の母を襲いました。

612
01:02:54,026 --> 01:02:56,712
そして彼は私の後を追ってきました。

613
01:02:56,736 --> 01:03:00,133
私は自分の父親である神父を殺しました。

614
01:03:00,157 --> 01:03:02,782
あなたを殺すのに問題はありません。

615
01:03:04,245 --> 01:03:06,328
最後のチャンス。

616
01:03:07,999 --> 01:03:09,435
- さあ、お母さんの口を開けてください。
- いいえ。

617
01:03:09,459 --> 01:03:12,146
- 口を開けて！
- いいえ。

618
01:03:12,170 --> 01:03:13,523
- 次に準備をします...
- いいえ！いいえ！

619
01:03:13,547 --> 01:03:15,483
何？準備はできていますか？
すみません、なぜ...

620
01:03:15,507 --> 01:03:20,049
ヴァレク...ヴァレクが探しています
古代の遺物「ベルジエの十字架」。

621
01:03:27,103 --> 01:03:28,580
彼の裁判の後、
教会は宣言しました...

622
01:03:28,604 --> 01:03:30,416
ヴァレクは悪魔に取り憑かれていました。

623
01:03:30,440 --> 01:03:31,709
彼は小さな町に連れて行かれました...

624
01:03:31,733 --> 01:03:34,025
南フランスで
ベルジエと呼ばれる。

625
01:03:34,069 --> 01:03:37,589
悪魔祓いが行われました
古代のものを使って…

626
01:03:37,613 --> 01:03:40,947
禁じられた儀式の形式。

627
01:03:41,034 --> 01:03:44,284
それは長くてとても残酷でした。

628
01:03:44,913 --> 01:03:46,955
そして、何か問題が発生しました。

629
01:03:57,344 --> 01:03:59,594
木の門が開きます。

630
01:04:04,559 --> 01:04:09,351
会計が混乱してしまいますが、
彼らは逆の悪魔祓いを指します。

631
01:04:09,523 --> 01:04:13,378
体は壊れてしまいますが、
取り憑かれた魂は残ります。

632
01:04:13,402 --> 01:04:16,090
エクソシズムが変化した
ヴァレクがクリーチャーに…

633
01:04:16,114 --> 01:04:18,593
誰の体が死んでいるのか...
しかし生き続けます。

634
01:04:18,617 --> 01:04:19,950
吸血鬼。

635
01:04:19,993 --> 01:04:21,701
吸血鬼。

636
01:05:09,712 --> 01:05:11,587
それは十字架です。

637
01:05:25,104 --> 01:05:28,293
あなたが聞いた話
黒十字は真実です。

638
01:05:28,317 --> 01:05:31,253
ヴァレクの悪魔祓いに使われた
そしてローマに連れ戻されました。

639
01:05:31,277 --> 01:05:34,860
ベルジエ十字として知られています。

640
01:05:35,240 --> 01:05:37,426
その時の十字架は
新世界に出荷されました。

641
01:05:37,450 --> 01:05:40,680
から何年もかけて移転されました。
スペインの伝道部から別の伝道部へ。

642
01:05:40,704 --> 01:05:43,850
正確な位置が保存されていた
バチカンからも秘密にされています。

643
01:05:43,874 --> 01:05:47,770
何百年もの間、それは失われていました。そして
最近、アルバ枢機卿がその名前を発見しました...

644
01:05:47,794 --> 01:05:51,502
唯一生きている司祭の
十字架の位置が分かりました。

645
01:05:52,592 --> 01:05:54,467
ジョセフ・モリーナ神父。

646
01:05:54,844 --> 01:05:58,533
アルバ枢機卿と私はここに来ました
米国はモリーナ神父を探す。

647
01:05:58,557 --> 01:06:02,182
ベルジエ十字を取り戻すために。
それは...それが私が知っているすべてです。

648
01:06:13,406 --> 01:06:15,592
あなたはいい人だよ、神父様。

649
01:06:15,616 --> 01:06:17,782
チームへようこそ。

650
01:06:22,124 --> 01:06:24,457
神様、許してください。

651
01:06:34,720 --> 01:06:36,637
彼はそれを見つけました。

652
01:06:39,642 --> 01:06:41,350
打ってみましょう。

653
01:06:46,774 --> 01:06:49,190
待って！
待って、車を止めてください！

654
01:06:55,700 --> 01:06:57,034
そうすれば。

655
01:07:37,537 --> 01:07:39,162
おい。

656
01:08:06,318 --> 01:08:07,860
ここにありました。

657
01:08:26,131 --> 01:08:28,339
何か拾ってますか？

658
01:08:28,675 --> 01:08:30,009
彼はいなくなってしまった。

659
01:08:30,803 --> 01:08:33,281
- 見た目はあまり良くないですね。
- 彼女はまだ向きを変えていません、ジャック。

660
01:08:33,305 --> 01:08:34,699
彼女はただ食べることができないのです。

661
01:08:34,723 --> 01:08:37,202
あるいは、彼女が本当に望んでいるのは、
人間の血はほとんどありません。どう思いますか？

662
01:08:37,226 --> 01:08:40,226
- 彼女は向きを変えていないと言った...
- あなたの言ったことは聞きました。

663
01:08:44,567 --> 01:08:45,919
おい。

664
01:08:45,943 --> 01:08:48,213
なぜ撤退しないのですか？

665
01:08:48,237 --> 01:08:49,172
どうしたの？

666
01:08:49,196 --> 01:08:51,383
どういう意味ですか、私に何があったのですか？
どうしたの？

667
01:08:51,407 --> 01:08:53,135
あなたはそのようなことをしています
クソ野郎。

668
01:08:53,159 --> 01:08:55,867
一体、君の問題なの？

669
01:08:56,246 --> 01:08:58,767
あなたは落ち始めていない
この半死状態の小さな売春婦のために...

670
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
ファック！

671
01:09:03,170 --> 01:09:04,564
ナイスショット。
もう一度試してみますか?

672
01:09:04,588 --> 01:09:07,526
- やめて！
- ここから出て行け！

673
01:09:07,550 --> 01:09:08,610
何をしているのですか？

674
01:09:08,634 --> 01:09:10,655
もうすぐそうなるみたいです
いい戦いだ！

675
01:09:10,679 --> 01:09:11,929
いいえ。

676
01:09:12,514 --> 01:09:15,410
なぜヴァレクか知っていますか？
ベルジエのクロスが欲しいですか？

677
01:09:15,434 --> 01:09:17,369
ちょっと考えてみましょう！

678
01:09:17,393 --> 01:09:20,498
ヴァレクは終わらせたいと思う
彼の変身。

679
01:09:20,522 --> 01:09:22,083
悪魔祓いは、
決して完成しない。

680
01:09:22,107 --> 01:09:25,421
ヴァレクは無防備な状態に置かれ、
夜しか生きられない。

681
01:09:25,445 --> 01:09:28,132
それで、彼は...儀式を完了しましたか？

682
01:09:28,156 --> 01:09:31,948
思う…思う
バランスが変わります。

683
01:09:32,493 --> 01:09:37,141
ヴァレクは600年間、次のことを望んできました。
昼間に生きる方法を見つけてください。

684
01:09:37,165 --> 01:09:38,393
いや、くたばれ。

685
01:09:38,417 --> 01:09:41,228
今ではベルジエ十字が加わり、
彼はそうするだろう。

686
01:09:41,252 --> 01:09:45,775
マスターヴァンパイアの能力は、
太陽の下を歩きます。止められない。

687
01:09:45,799 --> 01:09:48,424
私たちが彼を止めない限り。

688
01:09:50,053 --> 01:09:53,408
もう終わらせないといけないと思う
これはまた今度。

689
01:09:53,432 --> 01:09:58,432
- うん。
- 太陽はあと 8 時間残っています。来て。来て。

690
01:10:01,859 --> 01:10:03,859
さあ、ベイビー。

691
01:10:08,323 --> 01:10:11,281
そこが彼です。

692
01:10:11,785 --> 01:10:14,077
サンティアゴ。

693
01:10:39,315 --> 01:10:41,607
場所は空いているようです。

694
01:10:46,572 --> 01:10:48,489
彼は近くにいるよ。

695
01:12:19,630 --> 01:12:21,296
こんにちは？

696
01:12:24,427 --> 01:12:27,323
人口は何だと思いますか
このジャークウォーターは何ですか？ 20?

697
01:12:27,347 --> 01:12:28,950
30、もしかしたらもっと多いかもしれない。

698
01:12:28,974 --> 01:12:31,661
さて、質問は、
そのうち何人が犯罪者ですか？

699
01:12:31,685 --> 01:12:34,289
最悪のシナリオは半分です。

700
01:12:34,313 --> 01:12:35,874
死者15名、犯罪者15名。

701
01:12:35,898 --> 01:12:38,710
私たちはヴァレクの時間をずっと費やしました
ここに何日もいたの?

702
01:12:38,734 --> 01:12:40,420
そうです、神父様。

703
01:12:40,444 --> 01:12:43,632
彼はこれを設定しました。ゆっくり。
一度に1人ずつ。

704
01:12:43,656 --> 01:12:45,550
今、彼は十字架を持っています
そして最大の巣は…

705
01:12:45,574 --> 01:12:47,761
血を飲む母親のクソ
世界的に知られています。

706
01:12:47,785 --> 01:12:49,971
何が得られるでしょうか？三人の殺し屋。

707
01:12:49,995 --> 01:12:51,953
二人の殺し屋。

708
01:12:54,250 --> 01:12:57,021
吸血鬼たちを倒す時間だ。

709
01:12:57,045 --> 01:12:59,253
一緒にいますか、神父様？

710
01:13:01,050 --> 01:13:03,216
はい、私も一緒です。

711
01:13:03,427 --> 01:13:05,718
場所を取得します。

712
01:13:14,022 --> 01:13:16,355
彼はどこにいますか？

713
01:13:25,326 --> 01:13:27,492
どこでも。

714
01:13:29,246 --> 01:13:31,580
カトリーナ、ベイビー、聞いて。

715
01:13:32,209 --> 01:13:33,811
彼はそこにいるの？

716
01:13:33,835 --> 01:13:35,610
はい。

717
01:13:36,337 --> 01:13:38,670
彼はそこにいるよ。

718
01:13:39,006 --> 01:13:41,281
暗闇の中で。

719
01:13:41,551 --> 01:13:43,676
大丈夫。いい子ね。

720
01:13:45,972 --> 01:13:49,035
そして最高の構築
街の建物は？

721
01:13:49,059 --> 01:13:50,412
もちろん刑務所です。

722
01:13:50,436 --> 01:13:51,787
ビンゴ。

723
01:13:51,811 --> 01:13:53,289
彼女はそこに彼の気配を感じた。

724
01:13:53,313 --> 01:13:55,458
- 彼女は真実を言っていると思いますか?
- うん。

725
01:13:55,482 --> 01:13:57,877
彼が主導権を握っていると仮定してください
彼女の？彼が彼女を利用していたらどうしますか？

726
01:13:57,901 --> 01:14:00,260
それなら私が払うと思います
私の命をかけてやりますよね？

727
01:14:00,363 --> 01:14:03,008
あなただけじゃないよ、アミーゴ。

728
01:14:03,032 --> 01:14:05,366
あなただけではありません。

729
01:14:35,652 --> 01:14:37,068
聞こえますか？

730
01:14:43,034 --> 01:14:44,825
ごめんなさい。

731
01:14:45,327 --> 01:14:46,994
大丈夫だよ。

732
01:14:47,663 --> 01:14:49,871
お世話になります。

733
01:14:55,046 --> 01:14:57,087
約束します。

734
01:16:16,091 --> 01:16:17,716
喉が渇いた。

735
01:16:17,885 --> 01:16:20,135
- 彼女はあなたの血の匂いを嗅いでいると思います、神父。
- ああ、なんてことだ。

736
01:16:23,724 --> 01:16:25,307
神父様！あなたの首！

737
01:16:25,352 --> 01:16:26,352
ちょっと待ってください！

738
01:16:28,396 --> 01:16:30,396
女を連れて行け、モントーヤ！

739
01:16:38,240 --> 01:16:41,032
クソ野郎！来て！
来て！

740
01:16:43,538 --> 01:16:45,329
ヘルプ！

741
01:16:47,082 --> 01:16:48,434
神父様、殺してください！

742
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
くそー！

743
01:16:51,546 --> 01:16:54,504
そこに座ってないで、殺してください！

744
01:16:59,054 --> 01:17:00,489
賭け金で！

745
01:17:00,513 --> 01:17:03,680
火刑で奴を殺せ！
心を通わせて！

746
01:17:04,113 --> 01:17:05,180
はい！はい！

747
01:17:12,193 --> 01:17:15,151
いかがですか
あなたの賭け金、雌犬?!

748
01:17:57,782 --> 01:17:59,552
他にもあるのかな
細胞の中まで？

749
01:17:59,576 --> 01:18:01,638
-そうでないことを祈りますが、そのようには見えません。
- 作らなければなりません...

750
01:18:01,662 --> 01:18:04,141
エレベーターから出てくると、
ドアに向かって30フィートのストレートショット。

751
01:18:04,165 --> 01:18:05,767
- つまり、ケーブルを使用するということです。
- それは正しい。

752
01:18:05,791 --> 01:18:07,770
ウインチのことは忘れてください。
ケーブルをジープに直接接続します。

753
01:18:07,794 --> 01:18:09,730
早くやれ、引っ張るだけだ
すぐに太陽の中に。

754
01:18:09,754 --> 01:18:11,941
- そうですね、誰かがジープを運転しなければなりません。
- それは正しい。はんだをください。

755
01:18:11,965 --> 01:18:13,735
どうやって誘うつもりですか
彼らはエレベーターに乗りますか？

756
01:18:13,759 --> 01:18:15,759
誰かが中にいるはずだ。

757
01:18:16,177 --> 01:18:18,344
避難ハッチだよね？

758
01:18:18,825 --> 01:18:19,521
はい。

759
01:18:19,545 --> 01:18:22,453
さて、エレベーターに乗り込むと、
私たちのうちの一人が穴を通って上がります。

760
01:18:22,477 --> 01:18:24,912
ここにいるもう一人の男が押します
セキュリティコントロールのボタン。

761
01:18:24,936 --> 01:18:27,290
ドアは閉まっています。
彼らは中に閉じ込められてしまいます。

762
01:18:27,314 --> 01:18:29,502
- でも、それは私でなければなりません。
- 何？

763
01:18:29,526 --> 01:18:33,006
つまり、あなたはここにいなければなりません、
ミスター・クロウ、クロスボウを発射します。

764
01:18:33,030 --> 01:18:34,048
おっと、おっと、おっと。

765
01:18:34,072 --> 01:18:35,634
ジープを運転したいですか？
やりますよ。

766
01:18:35,658 --> 01:18:38,158
私は運転できません。
私は学んだことがありません。

767
01:18:38,786 --> 01:18:40,346
さて、神父様。

768
01:18:40,370 --> 01:18:43,995
彼女を明るくして、お尻の毛を剃ってください。
あなたは餌です。さあ行こう。

769
01:18:55,636 --> 01:18:56,738
カトリーナ。

770
01:18:56,762 --> 01:18:59,220
カトリーナ、聞いて！

771
01:18:59,849 --> 01:19:03,391
頑張って我慢しなければなりません。わかった？

772
01:19:06,941 --> 01:19:08,710
- ヴァレクを見ましたか？
- まだ。

773
01:19:08,734 --> 01:19:10,693
何でも？

774
01:19:11,486 --> 01:19:12,820
そこには。

775
01:19:15,741 --> 01:19:17,116
そしてそこに。

776
01:19:20,789 --> 01:19:22,789
よし、準備はできた。

777
01:19:23,208 --> 01:19:25,853
- 素早く行動する必要があります、神父。
- 知っている。

778
01:19:25,877 --> 01:19:28,147
- 冗談じゃないよ。
- 知っている。

779
01:19:28,171 --> 01:19:30,066
私はサッカーをしていました。

780
01:19:30,090 --> 01:19:33,195
- サッカー？
- 私はチームのキャプテンでした。

781
01:19:33,219 --> 01:19:36,324
- 私がそのほうがいいです...
- いいえ、大丈夫です。

782
01:19:36,348 --> 01:19:38,159
- あなたはするであろう？
- 私のことは心配しないでください、クロウさん。

783
01:19:38,183 --> 01:19:42,391
- ドアが開いたら撃つだけ。
- それは頼りになりますね。

784
01:19:45,440 --> 01:19:48,023
- 神父様...
- わかっています。

785
01:19:53,240 --> 01:19:56,490
- モントーヤ、彼は下る途中だ。
- すっかり夢中になったよ、ジャック。

786
01:20:48,174 --> 01:20:49,965
何をしているのですか？

787
01:20:56,224 --> 01:20:58,599
に戻ってください
クソエレベーター！

788
01:21:10,030 --> 01:21:11,363
クソ！

789
01:21:14,242 --> 01:21:17,576
準備をしなさい、モントーヤ。
さぁ行こう。

790
01:21:50,156 --> 01:21:52,531
- ジャック...
- 神父？

791
01:22:12,055 --> 01:22:13,389
開ける！

792
01:22:19,562 --> 01:22:21,165
モントーヤ、さあ！

793
01:22:21,189 --> 01:22:23,668
死ねよ、クソ野郎！

794
01:22:23,692 --> 01:22:25,026
引く！

795
01:22:48,386 --> 01:22:49,738
- 神父様、大丈夫ですか？
- うん。

796
01:22:49,762 --> 01:22:51,322
- 彼はあなたを噛んだり引っ掻いたりしましたか？
- いいえ。

797
01:22:51,346 --> 01:22:53,221
さて、さあ。

798
01:22:55,893 --> 01:22:58,496
いいえ！そのドアを保管してください...
クソ！

799
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
- ごめん。
- 来て。

800
01:23:03,025 --> 01:23:05,317
ずっと下がっています。

801
01:23:05,821 --> 01:23:08,174
さて、それを取り上げます。

802
01:23:08,198 --> 01:23:11,114
- ドアのことはごめんなさい。
- 害はありません、反則もありません、神父。

803
01:23:13,579 --> 01:23:15,932
-そこではよく頑張りましたね。
- またやらないといけないですね。

804
01:23:15,956 --> 01:23:17,456
クソ！もう時間がない！

805
01:23:22,922 --> 01:23:25,839
なぜドアが開かないのですか？
どうしたの？

806
01:23:30,931 --> 01:23:33,014
ジャック！これを見るべきです！

807
01:23:34,061 --> 01:23:35,061
何？

808
01:23:57,709 --> 01:23:58,978
クソ！

809
01:24:05,467 --> 01:24:06,528
モントーヤ！

810
01:24:06,552 --> 01:24:08,219
行く！行く！行く！

811
01:24:16,396 --> 01:24:19,062
モントーヤ、行け！行く！

812
01:24:24,996 --> 01:24:26,723
- 行く！行く！
- モントーヤ！

813
01:24:28,938 --> 01:24:30,063
さあ、行きましょう！
くそー！

814
01:24:30,744 --> 01:24:32,411
- 来て！
- 行く！

815
01:24:36,209 --> 01:24:37,959
クソ！

816
01:24:40,589 --> 01:24:44,506
- あなたは彼らがそれができるとは私に決して言いませんでした。
- 彼らがそんなことできるとは知りませんでした。

817
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
神父様、そこから離れてください！

818
01:24:51,475 --> 01:24:54,434
来て！やってみましょう、あなた
吸血、クソビッチ！

819
01:24:56,689 --> 01:24:58,375
モントーヤ！接続してください！

820
01:24:58,399 --> 01:25:00,066
パドレ、スパイクを打て！

821
01:25:02,611 --> 01:25:04,506
- 彼女はあなたを連れて行くつもりです!
- さあ、ハニー...

822
01:25:04,530 --> 01:25:07,197
太陽が来た！来て！

823
01:25:08,321 --> 01:25:09,528
これを吸ってください！

824
01:25:12,414 --> 01:25:13,956
ジャック！

825
01:25:14,459 --> 01:25:16,250
死ね！

826
01:25:18,628 --> 01:25:21,378
死ね、クソ野郎、死ね！

827
01:25:21,528 --> 01:25:22,528
死ね！

828
01:25:23,301 --> 01:25:25,634
死ね、哀れだな…

829
01:25:42,029 --> 01:25:44,113
太陽を見てください！

830
01:25:45,200 --> 01:25:46,825
もう終わりです。

831
01:25:46,993 --> 01:25:48,762
いいえ、戻らなければなりません。

832
01:25:48,786 --> 01:25:50,953
ルール番号 10、ジャック:

833
01:25:51,414 --> 01:25:53,914
夜に主人を殺すことはできない。

834
01:25:54,709 --> 01:25:56,626
終わりました。

835
01:25:58,631 --> 01:26:00,274
彼は正しいです、神父。

836
01:26:00,298 --> 01:26:02,257
さあ行こう。

837
01:26:25,951 --> 01:26:27,743
こんにちは、ジャック。

838
01:26:42,929 --> 01:26:45,054
クソ野郎！

839
01:26:54,929 --> 01:26:56,156
行く。

840
01:27:08,955 --> 01:27:11,955
あなたの戦いは終わりました、十字軍よ。

841
01:28:52,567 --> 01:28:54,942
こんにちは、ジャック。

842
01:28:58,614 --> 01:29:00,509
あなたの表情からして…

843
01:29:00,533 --> 01:29:03,929
きっと無理だと思うよ
ここでの私の存在を理解してください。

844
01:29:03,953 --> 01:29:08,059
ごめんなさい...幻滅させてしまったのです、ジャック。

845
01:29:08,083 --> 01:29:10,352
人は歳を重ねるごとに…

846
01:29:10,376 --> 01:29:13,189
死が近づくにつれて…

847
01:29:13,213 --> 01:29:15,650
私たちは疑問を持ち始めます...

848
01:29:15,674 --> 01:29:17,569
私たちの信仰。

849
01:29:17,593 --> 01:29:19,821
そして私には自分に足りないものがあることに気づきました。

850
01:29:19,845 --> 01:29:23,116
神はいますか？
天国はありますか？

851
01:29:23,140 --> 01:29:25,661
もう答えられない
これは確かに。

852
01:29:25,685 --> 01:29:29,310
私は奇跡を目撃したことはありませんが、
ビジョンがなかった。

853
01:29:30,398 --> 01:29:34,503
そして、その見通しは、
死は私を怖がらせます。

854
01:29:34,527 --> 01:29:39,092
私はただ
代替案の 1 つ。

855
01:29:39,116 --> 01:29:43,324
私が取引したこと
あなたが望むなら、悪魔と一緒に。

856
01:29:43,496 --> 01:29:45,579
あなたは本当に...

857
01:29:46,249 --> 01:29:48,144
犬の糞の山だ、カーディナル。

858
01:29:48,168 --> 01:29:51,460
うん。それは正しい。

859
01:29:51,671 --> 01:29:55,861
その通りです、ジャック。
そして私はそれで生きていけます。

860
01:29:55,885 --> 01:29:58,696
ヴァレクに与えた後
彼が望むものは…

861
01:29:58,720 --> 01:30:00,887
彼は我々の取引を履行してくれるだろう。

862
01:30:00,972 --> 01:30:04,597
そして私は変身します
彼のものに...

863
01:30:04,643 --> 01:30:07,079
新しい子供たち。

864
01:30:07,103 --> 01:30:09,645
美しいですね。

865
01:30:10,190 --> 01:30:12,732
永遠の命。

866
01:30:13,486 --> 01:30:15,986
不死性…

867
01:30:16,031 --> 01:30:18,531
あなたの心を変えることができます。

868
01:30:19,075 --> 01:30:21,159
ヴァレク…

869
01:30:21,702 --> 01:30:25,099
なぜできるかを証明しないのですか
私のお尻を蹴ってください。来て。私を解きなさい。

870
01:30:25,123 --> 01:30:26,393
さあ、さあ。

871
01:30:26,417 --> 01:30:28,145
ポール喫煙野郎、
ファッションの犠牲者。

872
01:30:28,169 --> 01:30:30,230
こっちに来て。

873
01:30:30,254 --> 01:30:31,899
- ジャック。
- さあ、5分…

874
01:30:31,923 --> 01:30:35,527
それならちょっとお尻を噛んでもいいよ
それが好きですか？私が縛られているのが見えますね？

875
01:30:35,551 --> 01:30:37,237
何があなたを黙らせますか？

876
01:30:37,261 --> 01:30:40,261
来て。私を解きなさい、この刺す！

877
01:30:41,641 --> 01:30:44,433
おそらくこれが役立つでしょう。

878
01:30:49,649 --> 01:30:54,441
どうやら、あなたの友人は、
今では私の子供の一人です。

879
01:30:56,324 --> 01:30:59,199
十字軍よ、あなたは孤独です。

880
01:32:01,518 --> 01:32:03,726
一体何をしてるの？
ヴァレク、私に何か欲しいの？

881
01:32:10,903 --> 01:32:12,986
そんなに私のことが嫌いなんですよね？

882
01:32:13,614 --> 01:32:16,010
しかし、あなたは私を十字軍にしました。

883
01:32:16,034 --> 01:32:18,679
あなたは自分が作ったものを嫌います。
あなたはそれを恐れています。

884
01:32:18,703 --> 01:32:21,203
それはあなたより優れているからです。

885
01:32:21,830 --> 01:32:25,497
600年間、私は食事を与えてきました
あなたの種類で自由に。

886
01:32:37,181 --> 01:32:39,117
なぜ私を殺さないのですか
それで終わりますか？

887
01:32:39,141 --> 01:32:41,224
あなたは必要とされているからです、ジャック。

888
01:32:41,644 --> 01:32:45,958
式典は再現です
オリジナルの悪魔祓い。

889
01:32:45,982 --> 01:32:48,628
それには血液が必要です
十字軍の…

890
01:32:48,652 --> 01:32:52,632
そして彼の十字架刑
燃える十字架の上で。

891
01:32:52,656 --> 01:32:55,510
式典のクライマックス
一致するはずです...

892
01:32:55,534 --> 01:32:59,159
最初の光線で
昇る太陽の。

893
01:32:59,788 --> 01:33:02,080
ごめんなさい、ジャック。

894
01:33:51,845 --> 01:33:55,470
ああ、神様！お母さんね…

895
01:34:33,347 --> 01:34:35,014
神父様！

896
01:34:35,684 --> 01:34:37,786
さて、あなたは何ですか
やるつもりですか、ヴァレク？

897
01:34:37,810 --> 01:34:39,997
あなたには誰もいない
儀式を完了するために。

898
01:34:40,021 --> 01:34:42,396
太陽が昇り始めています！

899
01:34:44,275 --> 01:34:47,525
儀式を終えます。

900
01:34:48,613 --> 01:34:49,883
試しに私を作ってみて！

901
01:34:49,907 --> 01:34:53,053
アタボーイ、神父。
彼と性交して！おい、ヴァレク！

902
01:34:53,077 --> 01:34:54,679
君は運が悪いよ、君。

903
01:34:54,703 --> 01:34:56,494
あきらめてください。

904
01:35:13,056 --> 01:35:14,681
終わらせてください。

905
01:35:14,724 --> 01:35:15,910
いいえ。

906
01:35:15,934 --> 01:35:17,119
終わらせて！

907
01:35:17,143 --> 01:35:18,685
いいえ！

908
01:35:21,733 --> 01:35:24,733
さあ、神父様！
ここで私のナッツが燃えています！

909
01:36:01,607 --> 01:36:04,357
さあ、神父様。
吸血鬼を倒しに行きましょう。

910
01:37:17,772 --> 01:37:19,522
最後尾です、ヴァレク！

911
01:37:31,036 --> 01:37:33,995
まだ私たちと一緒にいるの、クロウ？

912
01:37:36,251 --> 01:37:39,084
あまり良く燃えません
最近、吸血者。

913
01:37:40,713 --> 01:37:42,609
十字架を与えてください。

914
01:37:42,633 --> 01:37:45,903
この十字架？させてください
一つだけ聞いてください。

915
01:37:45,927 --> 01:37:49,469
600年経ってどうなった？
ペニスは働いていますか？かなり良い？

916
01:37:49,798 --> 01:37:50,798
来て。

917
01:38:00,110 --> 01:38:02,193
これを吸ってください！

918
01:38:06,366 --> 01:38:08,491
死ねよ、クソ野郎！死ね！

919
01:38:10,203 --> 01:38:11,620
ジャック。

920
01:38:20,365 --> 01:38:21,365
ジャック。

921
01:38:26,595 --> 01:38:29,304
私を殺すことはできません。

922
01:38:49,955 --> 01:38:52,267
この醜い、吸血野郎！

923
01:38:52,291 --> 01:38:53,624
死ね！

924
01:39:02,051 --> 01:39:03,926
クソ！

925
01:39:12,019 --> 01:39:13,519
イエス！

926
01:39:28,704 --> 01:39:31,350
私の話を聞いて下さい。
大丈夫ですよ。

927
01:39:31,374 --> 01:39:34,707
すぐに戻ります。わかった？

928
01:39:45,597 --> 01:39:47,847
頭を後ろに戻してください。

929
01:40:18,382 --> 01:40:20,424
君はクソみたいだね、モントーヤ。

930
01:40:22,762 --> 01:40:24,845
どこに行くの？

931
01:40:26,433 --> 01:40:27,766
南。

932
01:40:28,601 --> 01:40:30,143
そんなに彼女を愛しているんですか？

933
01:40:32,730 --> 01:40:35,376
私たちは完璧なものを作ります
カップル、ジャック。

934
01:40:35,400 --> 01:40:37,817
- 出て行かないんだよ！
- 神父様...

935
01:40:37,861 --> 01:40:39,548
後退してください。

936
01:40:39,572 --> 01:40:40,905
いいえ。

937
01:40:41,115 --> 01:40:42,676
私をそこに来させないでください...

938
01:40:42,700 --> 01:40:44,803
そしてたわごとを倒す
出て行ってください、神父様！

939
01:40:44,827 --> 01:40:47,493
- 下がってください！
- 彼は吸血鬼だよ、ジャック!

940
01:40:49,624 --> 01:40:50,958
ルールその 1:

941
01:40:51,335 --> 01:40:54,668
あなたのパートナーがこれまでに
吸血鬼に噛まれました…

942
01:40:55,130 --> 01:40:56,775
決して...

943
01:40:56,799 --> 01:40:59,257
決して彼を生かしておいてください。

944
01:41:01,386 --> 01:41:03,011
神父様…

945
01:41:07,602 --> 01:41:09,768
私はもう殺し屋ではない、ジャック。

946
01:41:10,521 --> 01:41:12,438
それに加えて...

947
01:41:13,023 --> 01:41:14,898
私の考え方では...

948
01:41:15,443 --> 01:41:18,965
二人にはやるべきことがたくさんある、
残りの部分を掃除します。

949
01:41:18,989 --> 01:41:21,258
その間、彼女は後ろに隠れます
バンは日光から隠れています...

950
01:41:21,282 --> 01:41:22,844
あなたがそれを作る間
国境のために？

951
01:41:22,868 --> 01:41:25,055
日暮れまでに捕まえてみてください
そうですか？

952
01:41:25,079 --> 01:41:27,204
休暇が必要だ、ジャック。

953
01:41:28,207 --> 01:41:30,165
彼女が初めてあなたを噛んだのはいつですか?

954
01:41:32,753 --> 01:41:35,128
2日前。

955
01:41:35,465 --> 01:41:37,715
私はまだあなたのお尻を覆いました。

956
01:41:38,301 --> 01:41:40,551
はい、そうです。

957
01:41:45,433 --> 01:41:48,017
それで、あなたに借りがあるとしましょう
2日前。

958
01:41:52,066 --> 01:41:53,400
神父様は何と言いますか？

959
01:41:53,652 --> 01:41:55,527
2日あります。

960
01:42:07,040 --> 01:42:08,790
どこに行っても...

961
01:42:12,046 --> 01:42:14,231
必ず見つけます。

962
01:42:14,255 --> 01:42:16,422
あなたを追い詰めます...

963
01:42:17,592 --> 01:42:19,634
そして私はあなたを殺します。

964
01:42:19,970 --> 01:42:22,054
女の子もね。

965
01:42:32,275 --> 01:42:34,317
ヴァヤ・コン・ディオス、友よ。

966
01:42:54,174 --> 01:42:56,882
ヴァヤ・コン・ディオス、殺し屋。

967
01:43:03,976 --> 01:43:06,997
殺す時間だ
吸血鬼もいるよ、神父。

968
01:43:07,021 --> 01:43:08,498
やる気はありますか？

969
01:43:08,522 --> 01:43:09,791
私はそう思います。

970
01:43:09,815 --> 01:43:13,128
- 私たち二人だけです。
- いいえ、クロウさん。

971
01:43:13,152 --> 01:43:15,652
彼はいつも私たちと一緒にいました。

972
01:43:21,495 --> 01:43:23,786
なるほど、神父様。

973
01:43:24,957 --> 01:43:27,124
質問させてください。

974
01:43:27,752 --> 01:43:29,605
刺していたとき
そこにいるあの吸血鬼は…

975
01:43:29,629 --> 01:43:31,231
- ええ？
- 木材を知っていましたか？

976
01:43:31,255 --> 01:43:32,398
マホガニー。

977
01:43:32,422 --> 01:43:33,650
- すみません？
- 黒檀。

978
01:43:33,674 --> 01:43:35,341
- 何？
- チーク材。

979
01:43:35,468 --> 01:43:37,446
悪霊に取り憑かれているのでしょうか？

980
01:43:37,470 --> 01:43:41,095
- 大のデブ。
- 言語、神父、言語。